میری اداسی

[میاں محمد اشفاق]

[شاہین اعوان]

[پپو]

[اضواء]

اچھا ہی ہو گا ....


پر

پنجابی میں ہونے کی وجہہ کچھہ بھی سمجھہ میں نا آیا ....

[چاند بابو]

ارے اضواء جی آپ پنجابی سیکھ کیوں نہیں لیتی ہیں۔
جو مزہ اس لطیفے کا پنجابی میں ہے وہ اردو میں قطعی نہیں ۔

بہرحال ترجمہ حسبِ ذیل ہے۔

میں تو یونہی اداس بیٹھا پانی میں پتھر پھینک رہا تھا ۔
کہ اچانک پانی میں سے ایک مینڈک نکلا اور بولا۔
پانی میں آؤ نا ذرا میں تمہاری اداسی دور کروں، بے غیرت آدمی
تم نے میرے چھوٹے بیٹے کا سر پھاڑ دیا ہے۔

[اضواء]

ارے اضواء جی آپ پنجابی سیکھ کیوں نہیں لیتی ہیں۔
جو مزہ اس لطیفے کا پنجابی میں ہے وہ اردو میں قطعی نہیں ۔

بہرحال ترجمہ حسبِ ذیل ہے۔

میں تو یونہی اداس بیٹھا پانی میں پتھر پھینک رہا تھا ۔
کہ اچانک پانی میں سے ایک مینڈک نکلا اور بولا۔
پانی میں آؤ نا ذرا میں تمہاری اداسی دور کروں، بے غیرت آدمی
تم نے میرے چھوٹے بیٹے کا سر پھاڑ دیا ہے۔

میں تو کئی کو بول بول کر تھک گئی لیکن کوئی سیکھاتے ہی نہں
جب بھی کہتی ہوں
"" پنجابی "" سیکھنا ہے تو مجھے جواب ملتا"" چھڈدے یار ""



اب زندگی بھر وہ پتھر کو بھول جائیگا

[میاں محمد اشفاق]

اس کے لئے میں حاضر ہوں !!!!!!!!!!!

[چاند بابو]

جب بھی کہتی ہوں
"" پنجابی "" سیکھنا ہے تو مجھے جواب ملتا"" چھڈدے یار ""

ارے واہ تسی تے ادھی پنجابی سکھ گئے او۔

میرا مطلب ہے کہ آپ تو آدھی پنجابی سیکھ چکی ہیں۔
بہرحال واقعی اگر ہو سکے تو پنجابی سیکھنے کی کوشش کر سکتی ہیں آپ۔
بہت ہی پیاری زبان ہے۔
اور اب تو استاد بھی مل گیا ہے اشفاق بھیا کی شکل میں ۔
یہ بھی اپنے کام کے بعد بالکل ویلے ہوتے ہیں۔
آپ ان سے بہت مدد لے سکتی ہیں۔

[بلال احمد]

یہ بھی اپنے کام کے بعد بالکل ویلے ہوتے ہیں۔

یہ اپنے کام کے وقت بھی ویلے ہی ہوتے ہیں،

خیر اس مقصد کیلئے ہماری خدمات بھی حاضرہیں

[میاں محمد اشفاق]

یہ بھی اپنے کام کے بعد بالکل ویلے ہوتے ہیں۔

یہ اپنے کام کے وقت بھی ویلے ہی ہوتے ہیں،

خیر اس مقصد کیلئے ہماری خدمات بھی حاضرہیں

آپکو کنج پتہ لگا کہ ہم ویلے ہیں !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[چاند بابو]

یہ بھی اپنے کام کے بعد بالکل ویلے ہوتے ہیں۔

یہ اپنے کام کے وقت بھی ویلے ہی ہوتے ہیں،

خیر اس مقصد کیلئے ہماری خدمات بھی حاضرہیں

آپکو کنج پتہ لگا کہ ہم ویلے ہیں !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

میری گھر والی کہتی ہے کہ اردونامہ والے سب ویلے لوگ ہیں۔
جیسے تم ویلے ویسے وہ سب ویلے

[میاں محمد اشفاق]

یہ بھی اپنے کام کے بعد بالکل ویلے ہوتے ہیں۔

یہ اپنے کام کے وقت بھی ویلے ہی ہوتے ہیں،

خیر اس مقصد کیلئے ہماری خدمات بھی حاضرہیں

آپکو کنج پتہ لگا کہ ہم ویلے ہیں !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

میری گھر والی کہتی ہے کہ اردونامہ والے سب ویلے لوگ ہیں۔
جیسے تم ویلے ویسے وہ سب ویلے

ہیں واقعی
اگر ایسا ہے تو چاند بھائی یہ بہت بُری بات ہے آپ کام کیا کریں اگر کام نہ ہو تو کام کا کام تمام کر دیا کریں انشا اللہ بھابھی جان کی شکایت دور ہو جائے گی۔
اگر تب بھی نہ مانیں تو گھر میں اُلٹے سیدھے کام شروع کر دیں تو پھر بھابھی خود ہی کہیں گی تُسی رہیں دوو نہ کرو کم -اسی تواڈے کم توں بغیر ای ٹھیک آں

[بلال احمد]

آپکو کنج پتہ لگا کہ ہم ویلے ہیں !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

مجھے اُنج پتہ چلا

[بلال احمد]

میری گھر والی کہتی ہے کہ اردونامہ والے سب ویلے لوگ ہیں۔
جیسے تم ویلے ویسے وہ سب ویلے

لو جی بھابھی کو بھی معلوم ہوگیا،

اب سب اپنی اپنی خیر منائیں کیوں کہ چاند بھائی کی خیر نہیں

[بلال احمد]

اگر تب بھی نہ مانیں تو گھر میں اُلٹے سیدھے کام شروع کر دیں تو پھر بھابھی خود ہی کہیں گی تُسی رہیں دوو نہ کرو کم -اسی تواڈے کم توں بغیر ای ٹھیک آں

گل تے اشفاق بھائی دی وی نئیں سٹن آلی

[بلال احمد]

اگر تب بھی نہ مانیں تو گھر میں اُلٹے سیدھے کام شروع کر دیں تو پھر بھابھی خود ہی کہیں گی تُسی رہیں دوو نہ کرو کم -اسی تواڈے کم توں بغیر ای ٹھیک آں

گل تے اشفاق بھائی دی وی نئیں سٹن آلی