برائے مہربانی ترجمہ کردیں. شکریہ

[اسداللہ شاہ]

السلام علیکم
برائے مہربانی کوئی اس [link]http://www.insaf.pk/Forum/tabid/53/foru ... aspx#28542[/link] پر موجود تحریر کا ترجمہ کردے.
پیشگی شکریہ

[چاند بابو]

لیجئے کوشش کرتا ہوں اگر کامیاب ہو گئی تو ٹھیک ورنہ خود کر لیجئے گا۔

[center]رحمان ملک زرداری اور پاکستان پیپلز پارٹی کو چلاتے ہیں[/center]

رحمان ملک کو بینظیر بھٹو کے دوسرے دورِ اقتدار میں نوازا گیا جب انہوں نے رمزی یوسف کو امریکی ایجنسی FBI کی تحویل میں دینے میں کلیدی کردار ادا کیا اس وقت وہ FIA میں اپنی خدمات سرانجام دے رہے تھے۔ رحمان ملک کو پیشگی ترقی دے کر ایف آئی اے کا ایڈیشنل ڈائریکٹر بنا دیا گیا ، جہاں انہوں نے نواز شریف کے خلاف مقدمات قائم کرنے میں کردار ادا کیا۔

قسمت رحمان ملک پر اتنی مہربان نہیں تھی ۔جب فاروق لغاری نے بینظیر حکومت تحلیل کی تو انہیں ملک سے فرار ہونا پڑا، تب رحمان ملک نے دو طرح سے بہت اہم کردار ادا کیا۔ ایک طرف تو انہوں نے زرداری کو اپنے لوٹے گئے سیاہ دھن کو سفید کرنے اوراسےدنیا کی مختلف محفوظ جگہوں پر سرمایا کاری کرنے کے گر بتائے تو دوسری طرف اس نے FBI اور پاکستان پیپلز پارٹی کے درمیان ایک رابطہ پل کا کردار بھی ادا کیا۔

اس کے بعد رحمان ملک زرداری کے مزید قریب ہو گئے۔وہ ناصرف لوٹ مار کی رقم کے تمام احداف سے واقف تھے بلکہ اس تمام لوٹ مار اور بے شمار رازوں کے امین بھی تھے یہی وجہ ہے کہ اسے نظر انداز نہیں کیا جا سکتا تھا۔

وہ پاکستان پیپلز پارٹی کا سب سے طاقتور رکن ہے حتی کہ زرداری تمام مسائل پر اس سے علیحدگی میں گفتگو کرتا ہے۔ضمنی انتخابات کی تاریخ بڑھانے کی ناکام کوشش کے بعد رحمان ملک نے جو ردعمل ظاہر کیا اس سے ہر کوئی واقف ہے۔رحمان ملک کے تندوتیز، ذاتی رائے پر مبنی بیانات اور ڈھیٹ رویہ پیپلز پارٹی لیڈرشپ میں ان کے اثرورسوخ کی غمازی کرتاہے۔

یہ تاثربالکل غلط ہے کہ رحمان ملک پرویز مشرف کا دوست یا ان کے بارے میں ہمدردانہ رائے رکھتا ہے ، بلکہ وہ صرف اس بات پر عمل کرتا ہے جو اس کے وشنگٹن میں بیٹھے آقا اسے کرنے کے لئے کہتے ہیں۔یہی وجہ ہے کہ وہ لندن میں موجود ہے انہیں یہ یقین دلانے کے لئے کہ زرداری ان کے لئے بالکل بھی مسئلہ نہیں بنے گا۔