اُردونامہ فورم کے نئے سیٹ اپ پر آپ کی تجاویز اور شکایات!

[میاں محمد اشفاق]

اضواء جی کی پٹیاں، اور روزانہ کی تاریخ‌ کی پٹی

[چاند بابو]

اضواء بہنا والی پٹی تو ہوا ہو گئی وہ تو اب نہیں لگ پائے گی اور میرے خیال میں یہ فورم انہیں اتنا زیادہ پسند آیا ہے کہ انہوں نے خود سے پٹی کی فرمائش ہی ختم کر دی ہے.
اور یہ روزانہ کی تاریخ پٹی سے کیا مراد ہے آپ کی؟

[میاں محمد اشفاق]

اس سے مراد یہ ہے کہ ایک ایسی پٹی بنائیں جوخود بخود ہی روزانہ کی تاریخ کے واقعات کو چلائے یا پھر ایسا ہی کچھ .
اضواء جی انتظار کر رہی ہیں کہ آپ کب پٹی لگاتے ہیں

[چاند بابو]

ہیں کیا خود سے بناؤں.
ارے میاں جی میں اتنا ماہر نہیں ہوں کہ خود سے ایک رنگ بھی تبدیل کر پاؤں اس لئے مجھ سے یہ امید فی الفور ختم کر دیں.
اور رہا دوسری پٹی کا معاملہ تو وہ آپ مجھ پر اور اضواء بہنا پر چھوڑ دیں میں انہیں قائل کر لوں گا اس کے لئے آپ کو فکرمند ہونے کی قطعی ضرورت نہیں ہے.

[میاں محمد اشفاق]

سر جی یہ تاریخ والا معاملہ میرا ہے اس لئے اس کو آپ کسی طرح ایڈجسٹ کریں

[محمد اسفند]

بھائی جہاں‌کارکن کا نام ہوتا ہے اس کے نیچے میری تصویر نہی دیتا ہے اردو نامہ میں نے تصور لگائی ہوی ہے

[میاں محمد اشفاق]

کسی وجہ سے تمام تصاویر ہٹ گئی تھی اب آپ کو تصویر دوبارہ سے لگانی ہو گی :
تکلیف کے لئے معذرت خواہ ہیں

[علی خان]

ماجد بھائی.
ان الفاظ کو بھی تبدیل کرنے کی ضرورت ہے. میں نے وہ الفاظ یہاں اس سکرین شارٹ میں اپکی سہولت کے لئے مارک کر دی ہیں.

[میاں محمد اشفاق]

میل کی جگہ مناسب یا مناسبت کو بھی استعمال کیا جا سکتا ہے

[چاند بابو]

جی بہت بہت شکریہ اشفاق بھیا اور میاں اشفاق صاحب، اب دوبارہ دیکھئے کیا آپ کی تجاویز پر من و عن عمل ہو چکا ہے یا ابھی بھی کہیں غلطی رہتی ہے.
میں‌نے میل کی جگہ موازنہ اور موازنے کر دیا ہے.

[چاند بابو]

میل کی جگہ مناسب یا مناسبت کو بھی استعمال کیا جا سکتا ہے

پائی جی تسی کسے کولوں‌ اردو دی ٹیوشن لیا کرو.

[علی خان]

جی بہت بہت شکریہ اشفاق بھیا اور میاں اشفاق صاحب، اب دوبارہ دیکھئے کیا آپ کی تجاویز پر من و عن عمل ہو چکا ہے یا ابھی بھی کہیں غلطی رہتی ہے.
میں‌نے میل کی جگہ موازنہ اور موازنے کر دیا ہے.

چاند بھائی.
اگرموازنہ یا موازنے کی بجائے مراسلے کو استعمال کیا جائے تو بہتر نہ ہو گا. آپ کیا کہتے ہیں اسکے متعلق؟

[علی خان]

اسکے علادہ نیچے سفید پٹی میں " تمام اوقات UTC + 5 hours کے مطابق ھیں" کی بجائے تمام اوقات پاکستانی ٹائم کے مطابق ہیں(5+ GMT). اسکو اگر اسطرح کردیا جائے تو یہ اور بھی بہتر نظر آنے کی اُمید ہے.

[میاں محمد اشفاق]

اللہ کا شکر ہے انکل ماجد جی کہ میری اردو بڑی ودیا اے مجھے آپ موازنہ اور مناسبت میں فرق بتائے

[رضی الدین قاضی]

بہت ہی عمدہ لگ رہا ہے ہمارا اردو نامہ

اگر کچھ خامی رہ گئی ہو تو آہستہ آہستہ دور کی جا سکتی ہے.

چاند بھائی آپ کی اور اشفاق بھائی کی محنت رنگ لائی ہے

مبارک بادی قبول کیجیئے.

[چاند بابو]

بہت بہت شکریہ محترم رضی بھیا آپ لوگوں کی محبتیں ہی ہیں‌جو ہمیں‌ اس حد تک کام کرنے پر مجبور کرتی ہیں.
ویسے صرف ہم دو لوگوں کا شکریہ ادا کر کے آپ اس کام میں جڑے مزید بیسیوں افراد کی حق تلفی کر رہے ہیں. گو کہ شازل بھیا بہت عرصہ سے یہاں‌نہیں آئے ہیں‌ مگر پھر بھی اس کام میں‌ بنیادی کردار انہوں نے ہی ادا کیا تھا اس لئے ان کا شکریہ ادا نہ کرنا ان کے ساتھ زیادتی ہے.
اس کے علاوہ شعیب بھیا، میاں اشفاق صاحب، اضواء بہنا اور بلال بھیا کا بھی اس میں کافی کردار رہا ہے چاہے مشاورت میں ہو یا عملی کام میں مگر یہ کام ان کی شمولیت کے بناء ادھورا ہی رہتا.
اس کے علاوہ بھی بہت سارے دوستوں نے مشاورتی عمل میں حصہ لیا ہے اور آپ نے خود بھی اس کے لئے بہت کچھ کیا ہے اس لئے ان سب کا بہت بہت شکریہ.

[میاں محمد اشفاق]

مجھے اس میں کچھ غلطیاں محسوس ہو رہی ہیں براہ کرم نظر ثانی کریں
[center][/center]

[چاند بابو]

بہت خوب میاں صاحب بہت خوب غلطی پکڑی ہے آپ نے.
یہ ایسی غلطی تھی جو فورم میں لاگ ان ہوئے بغیر فورم کے ایک ایسے لنک پر کلک کرنے کے بعد نظر آتی ہے جو فورم میں لاگ ان ہوئے بنا نظر ہی نہیں آتا ہے اس لئے یہ غلطی موجود رہی.
ویسے آفرین ہے اس ترجمہ کرنے والے پر بھی لگتا ہے کہ اس لائن کا ترجمہ کرنے کےلئے اس نے کسی ان پڑھ آدمی کو اس کام پر لگایا تھا یا پھر اس کا بیٹا جو ابھی دوسری جماعت کا سٹوڈنٹ ہے اور اسے درست طریقے سے ابھی لکھنا ہی نہیں آتا ہے.

خیر اس لائن کا ترجمہ یوں کر دیا گیا ہے.
اپنی آخری آمد کے بعد کے نئے پیغامات دیکھنے کے لئے آپ کا اس فورم پر رجسٹر اور پھر لاگ ان ہونا ضروری ہے

[میاں محمد اشفاق]

شکریہ بھائی

[چاند بابو]

آپ کا بھی شکریہ اس قسم کی غلطیاں نکالتے رہئے تاکہ اردونامہ ہر قسم کی غلطیوں سے پاک رہے.