فرق (إنشاء الله) اور (إن شاء الله )

[محمد اشرف يوسف]

ان شاءاللہ لکھنے میں غلطی کرنا
السلام علیکم


آ پ لوگوں نےاکثرکتابوں میں لفظ ان شاءاللہ
کواس طرح لکھا ہوا پڑھا ہوگا انشاءاللہ
ہم اكثر اوقات جلدى ميں (إنشاء الله) لكهہ ديتے جو غلط بے
ليكن يہ چهو ٹى سى غیطں بہت بڑی بےآدبی بنتیہے الله سبحانہ كى شان ميں ؟؟
...تو ہم كيوں نہ احتياط كرے ...
اورجب کہ اس طرح لکھنے سے اس کا معنی بدل جاتاہے۔
كتاب ((شذور الذهب)).. لابن هشام..ميں ذكر كياہے أن معنى الفعل إنشاء) - ميرى إيجاد كردا)
معجم (لسان العرب).معنى الفعل: شاء= شاء كے معنى الله كے حكم سے ..
اگر ہم لكهے (إنشاء الله) تو اسكےمعنى غير لائق برب العزة تبارك وتعالى ہوگا
صحيح تو... (إن شاء الله). اس طرح سےہم الله عزوجل كے إراده ظاهر كررهے (جس بات كاذكر هوتا (
اورہم جب لكهتے (إن شاء الله)
تو اسكا مطلب ہوگا الله كے حكم سے (الله كے طرف سے )(الله كے ارادے سے
لفظ ان شاءاللہ کے اردو میں معنی بنتاہےاگر اللہ نےچاہا
اورجب کہ انشاء عربی میں کسی چیزکوبنانے کو کہتے ہیں اس طرح اکٹھا لکھنےسے
انشاءاللہ کے معنی بہت غلط بن جاتےہیں۔
ہم لوگ عربی زبان سے واقفیت نہ رکھنے کی وجہ سےایسی غلطیاں کرجاتے ہیں اللہ ہمیں معاف فرمائے آمین۔
اللہ کا ارشاد ہے کہ
قول الله تعالى (وما تشاؤن إلا أن يشاء الله) الاية 30 من سورة الانسان..
اِنَّآ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَاۗءً 35۝ۙ
ہم نے ان (کی بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے۔الواقعہ:۳۵
قَالَ اِنَّمَا يَاْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۗءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ 33 ؀
جواب دیا کہ اسے بھی اللہ تعالٰی ہی لائےگا اگروہ چاہےاور ہاں تم اسے ہرانے والےنہیں ہو۔ھود:۳۳
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰي يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۗءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ 99؀ۭ
پھر جب (سب کے سب) یوسف کے پاس پہنچے تو اس نے اپنے والدین کو (عزت و احترام کےساتھ) اپنے پاس جگہ دی اور کہا، ''کہ اگر اللہ نےچاہاتو تم (سب) مصر میں امن کے ساتھ داخل ہو جاؤ۔'' یوسف:۹۹
ان آیات سے بات بالکل واضح ہوئی۔
غلط جملہ: انشاء اللہ
:جبکہ صحیح جملہ یوں لکھاجائےگا
ان شاءاللہ
فرق دونو ں ميں واضح ہے
اب اس بات پرہم غور كريں (إن شاء الله)...
اور كتابة (انشاء الله) سے دور رہيں ...
الله ہمارى حفاظت كرے ہر مكروه سے بچائے
اب ان شاءاللہ ہم دوبارہ یہ غلطی نہیں کریں گےاور اپنےساتھ ساتھ دوسروں کی بھی اصلاح کریںگے

[چاند بابو]

بہت شکریہ مفید شئیرنگ کے لئے.

[اضواء]

اللھم آمین ...
الله يجزاك خير

الله ہمارى حفاظت كرے ہر مكروه سے بچائے

اورہم سب كو دين پر چلنے كى نيك ہدايت ديے

آپ کا بہت بہت شکریہ ..اس موضوع کو یہاں پئیش کرنے پر ....

درصل میں نے بہت پہلے ..26-09-2009 ...یہ بات کچھہ معززافراد کی مجلس میں
سن کر اردو ترجمہ کے ساتھہ "" اردو کمپیوٹنگ "" پئش کری تھی

[link]http://urducomputing.com/showthread.php?tid=2358[/link]

آپ کا بہت بہت شکریہ ....

[میاں محمد اشفاق]

مفید معلومات پیش کرنے پر آپ دونوں کا بہت بہت شکریہ

[افتخار]

بہت اچھی معلومات فراہم کرنے کا بہت شکریہ،

[اعجازالحسینی]

بہت شکریہ مفید شئیرنگ کے لئے