اردونامہ فورم

بہت بہت شکریہ ماما جی۔

اتنے اچھے سوفٹ کو متعارف کرانے کا بہت شکریہ
ماما جی۔۔۔۔ابھی ڈاؤن لوڈ کرتاہوں

بہت شکریہ ماماجی میرے پاس پہلے سے کہ ڈکشنری ہے اور واقعی اس کا زخیرہ الفاظ بہت بڑا ہے ۔
ویسے تو اردو الفاظ سے انگریزی الفاظ کی حد تک ترجمہ بہت بہترین جا رہا ہے لیکن ابھی تک اردو سے انگریزی کے مشینی ترجمے یعنی پورے پیراگراف یا پوری ویب سائیٹ پر کام نہ ہونے کے برابر ہے اور جو ہوا ہے وہ بھی اتنا بے ڈھنگا ترجمہ کرتے ہیں کہ ہنسی کے ساتھ ہی رونا آتا ہے۔ لیکن جس تیزی سے اس میں ترقی ہو رہی ہے وہ دن اب بے حد قریب ہے جب ہم اردو سائیٹس کا انگریزی اور انگریزی سائیٹس کا اردوترجمہ صرف ایک کلک پر حاصل کیا کریں گے۔

ویسے میں نے ایک پیراگراف آزمائشی طور پر ترجمہ کیا ہے آپ بھی ملاحظہ فرمائیں۔
ترجمہ

واشنگٹن میں امریکی عوام کا اعلان اتوار کے روز معاہدے پر ہنگامی صحت کے نئے خوک فلو بانٹنے کی طرح بہت سے حکومت کو مدنظر رکھتے ہوئے ساحل کے لیے تیار ہے. امریکی حکام کے مقدمات کی اطلاع 20 خوک پانچ ریاستوں میں برڈ فلو سے اب تک تازہ ترین اوہیو اور نیو یارک ہے. ازروۓ قانون میکسیکو میں جہاں بھی نظر ارہا بائینٹا درجنوں افراد ہلاک, امریکی مقدمات میں ملائم ہیں اور امریکی حکام اسے صحت ابھی تک واضح نہیں کیوں.

ترجمہ کار ہیں




ویسے تو اس کام پر سرکاری سطح پر crulp کے پلیٹ فارم سے کوشش ہو رہی ہے لیکن اس کا حال باقی تمام پاکستانی سرکاری اداروں جیسا ہی ہے اور اس کے بجٹ کا نوے سے پچانوے فیصد حصہ صرف اس کے ملازمین اور عمارات کا پیٹ بھرنے میں لگ جاتا ہے باقی پانچ فیصد سے تحقیقاتی کام ہو رہا ہے۔ ویسے ان کی معاشی حالت کا راز ان کی سائیٹ پر موجود گوگل ایڈز سے ہی کھل جاتا ہے۔ سائیٹ یہاں ہے۔

ماموں

abo.jaber wrote:ماموں

ہاہاہاہاہا
پریشان ہونے کی ضرورت نہیں محترم۔
عاطف صاحب ہمارے حلقہ احباب میں شامل ہیں جہاں انہیں ماما جی ہی پکارا جاتا ہے اور اس کی وجہ یہ ہے کہ اس حلقہ احباب میں ان کے بھانجے بھی شامل ہیں جو انہیں ماما جی پکارتے تھے اب انہیں ہر کوئی ماما جی پکارتا ہے۔