گھن گرج گھن گرج(مجاہدین کی مشور نظم ترجمہ کے ساتھ)

[عتیق]

جلجلت ۔گھن گرج


جلجلت جلجلت عاليا في الافق صيحات الاباة
گھن گرج ‘گھن گرج۔ دُور افق سے دھماكوں كى اونچى آواز آرہى ہے۔
و انبرت و انبرت تسمع الباغين انغام الممات

تيزوتند دھماكے‘ (دين كے) دشمن اُس موت كے بُلاوے كو سُن رہے ہيں۔
قادمون كالسنا الوهاج مسلمون ديننا المنهاج
آرہے ہيں چمكتے سورج كى مانند۔يہ اسلام كےفرزند ہيں‘ ان كا دين ان كا راستہ ہے۔
قادمون كالسنا الوهاج مسلمون ديننا المنهاج
آرہے ہيں چمكتے سورج كى مانند۔يہ اسلام كےفرزند ہيں‘ ان كا دين ان كا راستہ ہے۔
للمعالي سوف نمضي نشعل الارجاء نورا و يقين
يہ بلنديوں كى جانب بڑھيں گے اُميد اور يقين كى مشعل تھامے۔
للمعالي سوف نمضي نشعل الارجاء نورا و يقين
يہ بلنديوں كى جانب بڑھيں گے اُميد اور يقين كى مشعل تھامے۔
زمجري زمجري ايها الأساد قد حق الجهاد
گرج! گرج! اے شير!جہاد سچ ہے۔

و ازأري و ازأري غير جيش الحق لا يجلو الوغاد
اور دھاڑ! اور دھاڑ! كہ حق كا لشكر اپنى سرزمين سے بے دخل ہونے والا نہيں۔
بالسيوف نمحق الكفار و الحتوف منية الابرار
تلواروں كے ساتھ كافروں كو تباہ كرديں گے اور دشمنوں كو موت كى نيند سلاديں گے۔
بالسيوف نمحق الكفار و الحتوف منية الابرار
تلواروں كے ساتھ كافروں كو تباہ كرديں گے اور دشمنوں كو موت كى نيند سلاديں گے۔
فالمنايا كالعطايا فامض للجنات لا تخشَ المنون
سو رُكنے كا مطلب ہے (اپنى سرزمين انہيں)دے دينا ہے۔اس لئے ان شيطانوں كو جلا ڈالو اور موت سے نہ ڈرو!
فالمنايا كالعطايا فامض للجنات لا تخشَ المنون
سو رُكنے كا مطلب‘ دے دينا ہے۔اس لئے ان شيطانوں كو جلا ڈالو اور موت سے نہ ڈرو!
لن نهون لن نهون نحن اشبال الغزاة الفاتحين
ہم پيچھے نہيں ہٹيں گے۔ ہرگز نہيں ہٹيں گے۔ ہم غزہ كے جرى فاتح ہيں۔
بالجهاد بالجهاد سوف تعلُ راية النصر المبين
جہاد كے ساتھ۔ ہاں جہاد كے ساتھ ہم عنقريب واضح فتح كا جھنڈا لہرائيں گے۔
بالدماء نصنع الامجاد و الوغى ساحة الاساد
خون سے ہم اپنى عزت بنائيں گے اور جنگ تو شيروں كى طرح ميدان ميں لڑنا ہے
بالدماء نصنع الامجاد و الوغى ساحة الاساد
خون سے ہم اپنى شان بنائيں گے اور جنگ تو شيروں كى طرح ميدان ميں لڑنا ہے
لا نبالي بالاعادي عزمنا بالله مشدود الوثاق
ہميں اُن كے(ميدان ميں) لوٹ آنے كى پرواہ نہيں۔ ہمارا بھروسہ اللہ پر ہے جو مضبوط سہاراہے۔
لا نبالي بالاعادي عزمنا بالله مشدود الوثاق
ہميں اُن كے(ميدان ميں) لوٹ آنے كى پرواہ نہيں۔ ہمارا بھروسہ اللہ پر ہے جو مضبوط سہاراہے۔

مجدنا مجدنا قام بالاسياف صرحا من جلال
ہمارى عزت ہمارى شان‘ جلال والى تلواروں سے قائم ہے۔
نصرنا نصرنا لن يلوح النصر الا بالنضال
نصرت ہمارى ہے۔ فتح ہمارى ہے۔يہ فتح ہميں صرف جنگ سے ہى ملے گى۔
اقدمو عصبة الاشبال و اصنعوا عزة الابطال
آگے بڑھو ! اے جوانوں كےلشكرو اور اپنے قائدين كى عزت بڑھاؤ۔
اقدمو عصبة الاشبال و اصنعوا عزة الابطال
آگے بڑھو ! اے جوانوں كےلشكرو اور اپنے قائدين كى عزت بڑھاؤ۔
هيا هبو لا تهابو ا عزمكم كالنار في وجه الطغاة
آؤ آگے بڑھو ! ڈرو نہيں تمہارا عزم تو بڑھكتى ہوئى آگ كى طرح ہے۔
هيا هبو لا تهابو ا عزمكم كالنار في وجه الطغاة
آؤ آگے بڑھو ! ڈرو نہيں تمہارا عزم تو بڑھكتى ہوئى آگ كى طرح ہے۔
هيا هبو لا تهابو ا عزمكم كالنار في وجه الطغاة

آؤ آگے بڑھو ! ڈرو نہيں تمہارا عزم تو بڑھكتى ہوئى آگ كى طرح ہے۔

[mp3]http://www.mouslimtube.com/mp3/%DF%E1%E ... %D8%AA.mp3[/mp3]

[اضواء]

آپ کا شکریہ

[اعجازالحسینی]

شکریہ بھیا

[عتیق]

دونوں کا پسند کرنے کا شکریہ

[اےآرفاروقی]

[عتیق]

شکریہ بھیا