ان اشعارکا اردو ترجمہ کون کرے گا ؟ ترجمہ کا کھیل

[مدرس]

یہ امام شافعی رحمہ اللہ کے اشعار ہیں

ان کا تر جمہ کریں

يخاطبني السفيه بكل قبح***** فاكره ان اكون له مجيبا
يزيد سفاهة فازيد حلما ***** كعود زاده الاحراق طيبا

[نورمحمد]

آؤ بھائی . . . . دو دو ہاتھ کرلو

[مدرس]

دو دو ہاتھ کرلو یہ کیا جنگ ہے ؟

[عبیداللہ عبید]

مدرس بھائی ان اشعار کے ساتھ یہ بھی شامل کیجیے کیونکہ یہ بھی امام شافعی رحمہ اللہ کی ہیں


إذا سبني نذل تزايدت رفـعـة
و ما العيب إلا أن أكـون مسابـبـه

و لو لم تكن نفسي علي عزيزة
لمكنتها من كـل نـذل تـحـاربـه

و لو أنني أسعى لنفعي وجدتني
كثير التـوانـي للذي أنا طـالـبـه

و لكنني أسعى لأنفـع صاحبي
و عار على الشبعان إن جاع صاحبه

[چاند بابو]

لیکن سوال یہ ہے کہ آخر ان کا ترجمہ کون کرے گا؟؟
کم ازکم میں تو کر نہیں سکتا ہوں۔

[مدرس]

جی کرنے کوتو میں‌بھی کرسکتا ہوں
لیکن ہوا یہ کہ عربی اشعار والے لنک پر شعر کسے نے پیش کئے اور ترجمہ کسی اور نے کردیا تو مجھے خیال آیا کہ یہ سلسلہ بالکل الگ کیوں‌نا شروع کردیا جائے تاکہ عربی اشعار والا سلسلہ اپنی جگہ چلتا رہے اور یہ اپنی جگہ لیکن ابھی تک تو کو ئی بھی اس سلسلہ کو آگے بڑھانے نہیں‌آیا

بہرحال انتظار کیا جاسکتا ہے

[چاند بابو]

جی بالکل خاص طور پر ہم انتظار کے سوا اور کر بھی کیا سکتے ہیں۔

[محمد شعیب]

یہ امام شافعی رحمہ اللہ کے اشعار ہیں

ان کا تر جمہ کریں

يخاطبني السفيه بكل قبح***** فاكره ان اكون له مجيبا
يزيد سفاهة فازيد حلما ***** كعود زاده الاحراق طيبا

احمق مجھے پوری طرح برائی سے مخاطب کرتا ہے اور میں اسے جواب دینا ناپسند کرتا ہوں
وہ بے وقوفی میں بڑھتا جاتا ہے اور میں بردباری میں، جیسے عود کہ وہ جتنا جلتی ہے اتنی ہی خوش بو دار ہوتی ہے.

[مدرس]

جزاک اللہ خیرا یا اخی شعیب

کنت اتوقع منک بانک تترجمہ

[محمد شعیب]

وایاک

[چاند بابو]

جزاک اللہ۔

[افتخار]

[محمد شعیب]

جزاک اللہ۔

وایاک

[نورمحمد]

جزاک اللہ۔

وایاک

"وایاک" کے کیا معنی ہیں

[مدرس]

اس کے معنیٰ ہیں‌اور آپ کے لئے بھی

[rohaani_babaa]

مدرس بھیا میرے خیال میں بے وقوفی کی بجائے اگر آپ کم عقلی لکھ دیتے تو زیادہ موزوں تھا کیونکہ سفاهة کے عربی زبان میں دو مطالب ہیں ایک بے ادبی اور دوسرا کم عقل کیونکہ فہم کا متضاد سفاہمہ ہے۔امید ہے میری اس گستاخی کو محسوس نہیں کریں گے۔

[مدرس]

بھائی جان یہ شعیب بھائی کا ترجمہ ہے

جزاک اللہ خیرا

[چاند بابو]

بہت خوب روحانی بابا اب آئے نا اپنے اصلی کام کی طرف۔
جناب آپ کی یہاں ضرورت ہے یہاں چکر ضرور لگایا کریں۔

[ادیب دوست]

مدرس بھائی ان اشعار کے ساتھ یہ بھی شامل کیجیے کیونکہ یہ بھی امام شافعی رحمہ اللہ کی ہیں


إذا سبني نذل تزايدت رفـعـة
و ما العيب إلا أن أكـون مسابـبـه

و لو لم تكن نفسي علي عزيزة
لمكنتها من كـل نـذل تـحـاربـه

و لو أنني أسعى لنفعي وجدتني
كثير التـوانـي للذي أنا طـالـبـه

و لكنني أسعى لأنفـع صاحبي
و عار على الشبعان إن جاع صاحبه

جب کوئی کمینہ مجھے گالیاں دیتا ہے تو میری شان اس بڑھتی ہے
عیب تو صرف یہ ہے کہ میں بھی اسے اسی طرح گالیاں دوں
اگر میری عزت مجھے راست نہ ہوتی
تو میں ہر کمینے کو یہ موقع دیتا کہ وہ میری عزت پہ حملہ کرے(یعنی میں بھی گالیاں دیکر مقابلے پر اتر آتا اور اپنی عزت خراب کرتا)
اگر میں اپنے فائدے کے حصول کی کوشش کروں تو میں خود کو
اپنتے مطلوبہ چیز کے لیے بہت سوچنے والا اور فکرمند پاتا وہں
لیکن میری یہ کوشش ہوتی ہے کہ میں اپنے دوست کو فائدہ پہنچاوں
پیٹ بھرے کے لیے بڑی شرم کی بات ہے کہ اس کا پڑوسی بھوکا رہے۔
واللہ اعلم
دوستوں سے گزارش ہے کہ اردو نامہ میں کسی بھی عربی ترجمہ کے لیے مجھ سے براہ راست رابطہ کریں
adeebdost@skype.com
ترجمہ صرف زبانی بتا سکتاہوں لکھا مانگنے کےلیے کوئی ضد نہ کرے میں بہت مصروف رہتاہوں
شکریہ

[مدرس]

بھائی جان کہاں‌چلے گئے ہہمیں چھوڑ کر میرے خیال میں یہ تو اردو نامہ کے قوانین کے خلاف ہے .کہ میل آئی ڈی پو سٹ کردی جائے .