عربی شاعری

[مدرس]

نہیں‌تو پھر کیاآپ والا کام پسند آئیگا
تدریس سے اچھا کیا ہو سکتاہے

[نورمحمد]

چلو بھائی یہ کام بھی میں ہی کر دیتا ہوں

بقدر الکد تکتسب المعالی
محنت کے بقدر مرتبے ملا کرتے ہیں

و من طلب العلی سهر الیالی
اور جو بلندیوں کا طالب ہوتا ہے، وہ راتوں کو جاگتا ہے.

بہت اچھے اشعار ہیں - شکریہ جناب

[مکی]

الأرض أرض والسماء سماء
والنار قالوا أنها حمراء
والشجر في الأرض له أجواء
في الربيع خضراء وفي الخريف صفراء

[نورمحمد]

بھئ ترجمہ تو کرتے جاؤ!!!!!!!!

[مکی]

بھئی بڑے بڑے استاد حضرات ہیں یہاں پر.. ہماری کیا مجال.. وہ کردیں گے..

[چاند بابو]

نہیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

[محمد شعیب]

بھئی بڑے بڑے استاد حضرات ہیں یہاں پر.. ہماری کیا مجال.. وہ کردیں گے..

نہیں بھائی
اب سے جو شعر لکھے گا وہی ترجمہ کرے گا ....

[مدرس]

اگر ترجمہ کرانا ہے تو اس لنک پر جائیں
https://urdunama.org/oldforum/viewtopic ... 297#p58297


نعيب زماننا والعيب فينا ×××××××ومال زماننا عيب سوانا

ہم زمانے کو عیب لگاتے ہیں حا لانکہ عیب ھم میں‌موجود ہے اور ھمارا زمانہ مائل ہے ھمارے عیبوں سے صرف نظر کرتے ہوئے

ونهجو ذا الزمان بغير ذنب ××××××ولو نطق الزمان لنا هجانا
اور ہم زمانے کی مذمت کرتے ہیں بغیر کسی قصور کے اور اگر زمانا بول سکتا تو ھمیں‌برا بھلا کہتا


وليس الذئب يأكل لحم ذئب×××××××ويأكل بعضنا بعض عيانا
اور کہاں‌کھاتا ہے بھڑیا بھیڑیے کا گو شت اور ھمارے انسان آپس میں‌سگوں‌کو کھاجاتے ہیں‌

[نورمحمد]

سبحان اللہ - - کیا اشعار ( ترجمہ ) ہے - بس اللہ ہم کو فہم عطا کرے - آمین

[مدرس]

مزید اشعار بھی پیش کریں

[مکی]

إن في هذه الحياة من الشر
ضروباً تطيب للأحياء
ذقت منها مرارة العيش حتى
كاد حلقي يهوي إلى أحشائي
وكدت مما ألفت منها من العلقم
أنسى حلاوة الأشياء
والذي يألف الحياة يرى الغبطة
وهما كرؤية الأرزاء

[نورمحمد]

ارے بھئ ہم پر بھی کچھ نظر کرم کرو - ترجمہ بھی تو کیا کرو . . .

[مدرس]

مکی بھائی پلیز تر جمہ بھی کریں

[محمد شعیب]

جی ترجمہ خود کرنا ضروری ہے.

[نورمحمد]

کہاں ہو مکی صاحب؟؟؟

[محمد شعیب]

مکی صاحب کا تو پتہ ہی نہیں چل رہا.......

[مدرس]

تو شعیب بھائی تم کردو نا یار
کو شش تو کرو

[چاند بابو]

مکی بھیا تو اب آئیں گے کئی دنوں بعد،
ان کے آنے تک آپ لوگ تو ترجمہ کر ہی سکتے ہو۔
میں جانتا ہوں کہ آپ میں سے کوئی نا کوئی اس کا بہترین ترجمہ کر لے گا۔
کیونکہ آپ سب بھی ماشااللہ جامعات کے فارغ التحصیل ہو اور عربی زبان پر کافی گرفت رکھتے ہیں۔

[نورمحمد]

بھئ کوئی تو کرے . ترجمہ

[چاند بابو]

میں اگر کر سکتا تو ضرور کرتا یہ کام تو مدرس بھیا ہی کر سکتے ہیں شاید۔