چاند بابو!
"تعریب" کا مطلب کسی غیر عربی لفظ کو عربی بنانا.
جیسے "گرگانی" کو "جرجانی"
"گیلانی" سے "جیلانی"
اور دوسری بات یہ کہ میرا مسئلہ آپ نے ہی حل کیا. آپ کے بتایا ہوا طریقہ 80 فیصد صحیح تھا. بقیہ 20 فیصد میں نے اجتہاد کر لیا.
جزاک اللہ خیرا
ایک سرور سے دوسرے سرور پر ڈیٹا کاپی کرنا
-
چاند بابو
- منتظم اعلٰی
- Posts: 22224
- Joined: Mon Feb 25, 2008 3:46 pm
- جنس:: مرد
- Location: بوریوالا
- Contact:
Re: ایک سرور سے دوسرے سرور پر ڈیٹا کاپی کرنا
ہاہاہاہاہا یہ بھی درست کہا.
عربی میں تو ف موجود ہے.
عربی میں تو ف موجود ہے.
قصور ہو تو ہمارے حساب میں لکھ جائے
محبتوں میں جو احسان ہو ، تمھارا ہو
میں اپنے حصے کے سُکھ جس کے نام کر ڈالوں
کوئی تو ہو جو مجھے اس طرح کا پیارا ہو
محبتوں میں جو احسان ہو ، تمھارا ہو
میں اپنے حصے کے سُکھ جس کے نام کر ڈالوں
کوئی تو ہو جو مجھے اس طرح کا پیارا ہو
-
محمد شعیب
- منتظم اعلٰی
- Posts: 6565
- Joined: Thu Jul 15, 2010 7:11 pm
- جنس:: مرد
- Location: پاکستان
- Contact:
Re: ایک سرور سے دوسرے سرور پر ڈیٹا کاپی کرنا
ارے چاند بابو !
میں نے لفظ "چاند" کا ترجمہ کیا تھا.
اگر اس کی صحیح تعریب کی جاتی تو "جاند بابو" (ج سے) بن جاتا. لیکن یہ عجیب لگتا. اس لئے میں ترجمہ کر کے
"قمر بابو"
لکھ دیا.
میں نے لفظ "چاند" کا ترجمہ کیا تھا.
اگر اس کی صحیح تعریب کی جاتی تو "جاند بابو" (ج سے) بن جاتا. لیکن یہ عجیب لگتا. اس لئے میں ترجمہ کر کے
"قمر بابو"
لکھ دیا.
-
چاند بابو
- منتظم اعلٰی
- Posts: 22224
- Joined: Mon Feb 25, 2008 3:46 pm
- جنس:: مرد
- Location: بوریوالا
- Contact:
Re: ایک سرور سے دوسرے سرور پر ڈیٹا کاپی کرنا
یہ تو شکریہ مگر مجھے تو اعتراض لفظ تعریب پر تھا نا کہ قمر پر۔
قصور ہو تو ہمارے حساب میں لکھ جائے
محبتوں میں جو احسان ہو ، تمھارا ہو
میں اپنے حصے کے سُکھ جس کے نام کر ڈالوں
کوئی تو ہو جو مجھے اس طرح کا پیارا ہو
محبتوں میں جو احسان ہو ، تمھارا ہو
میں اپنے حصے کے سُکھ جس کے نام کر ڈالوں
کوئی تو ہو جو مجھے اس طرح کا پیارا ہو
-
محمد شعیب
- منتظم اعلٰی
- Posts: 6565
- Joined: Thu Jul 15, 2010 7:11 pm
- جنس:: مرد
- Location: پاکستان
- Contact:
Re: ایک سرور سے دوسرے سرور پر ڈیٹا کاپی کرنا
لفظ "تعریب" تو عام ہے. کیا آپ نے پہلے نہیں سنا ؟
-
چاند بابو
- منتظم اعلٰی
- Posts: 22224
- Joined: Mon Feb 25, 2008 3:46 pm
- جنس:: مرد
- Location: بوریوالا
- Contact:
Re: ایک سرور سے دوسرے سرور پر ڈیٹا کاپی کرنا
نہیں تو؟
قصور ہو تو ہمارے حساب میں لکھ جائے
محبتوں میں جو احسان ہو ، تمھارا ہو
میں اپنے حصے کے سُکھ جس کے نام کر ڈالوں
کوئی تو ہو جو مجھے اس طرح کا پیارا ہو
محبتوں میں جو احسان ہو ، تمھارا ہو
میں اپنے حصے کے سُکھ جس کے نام کر ڈالوں
کوئی تو ہو جو مجھے اس طرح کا پیارا ہو