ذرا اس کی عربی بتا دیں‌ ؟

[مدرس]

یہ عنوان اس لئے شروع کیا ہے تاکہ احباب اردو سے عربی کا تر جمہ معلوم کر سکیں
چاہے وہ ایک کلمہ ہو یا پورا جملہ ہو
اسم فعل یا محاورہ

بہرحال میں کچھ لکھتا ہوں‌
جنکا معنیٰ‌مجھے معلوم نہیں ہے .
اضواء بہن سے گزارش ہے کہ رہنمائی فرمائیں .


غبارہ
ناشپاتی
آئس کریم
لباس کے بٹن
کو لر
ائر کنڈیشن
فی الحال یہی باقی بعد میں‌وقتا فوقتا پو چھتا رہوں گا

احباب بھی اس سلسلے کو بڑھائیں  

[چاند بابو]

غبارہ
بالون
ناشپاتی
كمثرى
آئس کریم
أيس كريم
لباس کے بٹن
الملابس زر
کولر
من اليسار إلى اليمين
ائر کنڈیشن
تكييف

مشینی ترجمہ کار: گوگل ٹرانسلیٹر

[محمد شعیب]

چاند بابو !
میں نے کہا تھا ناں کہ تسی گریٹ ہو.
تحفو قبول کرو.
لیکن آپ اوریجنل تحفو قبول کرنے کے لئے تیار نہیں.اردو محفل سے باہر کرنے کی دھمکیاں دینے لگتے ہیں.

[چاند بابو]

شعیب بھیا تھوڑا سا خیال رکھنا پڑتا ہے کیونکہ یہ محفل صرف ہم لڑکوں کی نہیں ہے اس میں ہماری بہنیں‌ بھی شامل ہیں اس لئے ہرممکن کوشش ہونی چاہئے کہ ہم یہاں وہی چیزیں وہی خیالات شئیر کریں جو ہم گھر پر اپنی بہنوں سے شئیر کر سکتے ہیں۔بس۔

[مخلص]

بلکل صحیح فرمایا۔چاند بابو بھیا نے۔ہمیں تمام مسلمان بہنوں کی اس طرح عزت و احترام کرنا چاہیے جسطرح اپنی سگی بہنون اور خاندان کی ماؤں بہنوں کی کرتے ہیں

[محمد شعیب]

چاند بابو
میں نے کونسا لگا دی تھی وہ تصویر.
صرف مذاق ہی کیا تھا.
اور ہاں ! اس فورم پر شاید ایک ہی خاتون ہیں بس ..

[اضواء]

غبارہ
بالون
ناشپاتی
كمثرى
آئس کریم
أيس كريم
لباس کے بٹن
الملابس زر
کولر
من اليسار إلى اليمين
ائر کنڈیشن
تكييف

مشینی ترجمہ کار: گوگل ٹرانسلیٹر

بہت خوب چاند بھائی
ایک بات ہے کبھی کبھی گوگل ایک کا ایک معنی ترجمہ بھی کردیتا ہے
جیسا کے ابھی دیکھو

کولر
من اليسار إلى اليمين

من اليسار إلى اليمين کے معنی ہے دائیں سے بائیں


جب کے
کولر = برﺍﺩ ماء


ائر کنڈیشن = المکیف

زر الملابس صحیح رہیگا !!!!!!!!!1
گوگل کا ترجمہ بے بھروسہ رہتا

[محمد شعیب]

بہت خوب اضواء
گوگل پر پورا اعتماد نہیں کیا جا سکتا.

[مدرس]

چاند بابو مجھے معلوم تھا کہ گوگل سے تر جمہ معلوم کیا جاسکتاہے لیکن وہی اضواء والی بات اعتماد نہیں‌کیاجاسکتا

[چاند بابو]

جی واقعی اعتماد تو نہیں کیا جاسکتا ہے لیکن میرے جیسوں کے لئے گوگل ہی کام کرتا ہے جنہیں عربی کی ابتدائی شد بد بھی نہیں ہے۔