ترجمہ ناممکن ھے .. مگر !!

[سید محمد طلحہ]

میں نے یہاں ترجمے کے حوالے سے مدرس صاحب کا موضوع دیکھا تو سوچا کیوں نا میں بھی اس میں شرکت کروں اور دوستوں کو تعلیمی تفریح کا سامان پیش کروں . یہ چند ابیات ھیں ان کا سلیس ترجمہ کرنے والے کو ملیں گی ڈھیر ساری شاباش تو چلیں ....
پیش ھے !
[center]خبرتو حدن يبكي على واحدن يبكيه ..
وخبرتو حدن مسجون مايبغي افراجه
أحبه ولا ابغضته على شي يسويه ..
ولا زالت أرقاب الرجا فيه منعاجه
عسى منزلن ضمه حقوق الوسم تسقيه ..
وتضحك له الدنيا وهو يضحك أحجاجه
فقد خاطري شي من الضيقه مسليه ..
وغدت روحي من الناس واليل هجاجه
أروح المكان خابره خابره ياتيه ..
أسوق القدم صوبه وهي مالها حاجه
مكان نزيه واول امواجهي له فيه ..
ونا خابر مارجل مثله بدواجه
لعل وعسى محدني للمجي يدعيه ..
وأشوفه ونا ماودي أسبب أحراجه
يحب الجريح أخر أدروب القى ويجيه ..
وتحب القدم جيت مكان اول امواجه[/center]

[محمد شعیب]

لگتا ہے املا کی غلطیاں کی گئی ہیں.
"خبرتُ" کو "خبرتو" لکھا ہے اسی طرح اور بھی غلطیاں ہیں.
آپ نے یہ عبارت کہاں سے لی ہے ؟

[سید محمد طلحہ]

لگتا ہے املا کی غلطیاں کی گئی ہیں.
"خبرتُ" کو "خبرتو" لکھا ہے اسی طرح اور بھی غلطیاں ہیں.
آپ نے یہ عبارت کہاں سے لی ہے ؟

جناب عبارت بلکل صحیح ہے !!!!

[چاند بابو]

مگر اس کا ترجمہ کہاں‌ہے؟؟؟
اگر آپ کے پاس نہیں ہے تو کرے گا کون؟؟
مدرس بھیا توآجکل بہت مصروف ہیں وہ تو آتے ہی نہیں ہیں یہاں.

[محمد شعیب]

اشعار کہاں سے لئے ہیں ؟
شاعر اور کتاب کا نام بتلائیں ..

[darwesh]

ye dar asal asal buht tery ashaar hain q k ye aisa banda hal karsakta hai jo khalis arbi qawaid or isi tara dubai misr waghera k log.on k andaz e takkalum s kho.ob aashna ho. lihaza mazrt

[محمد شعیب]

بھائی darwesh
کیا آپ کو اردو ٹائپنگ میں دشواری ہے ؟ یا آپ کے پاس اردو نامہ کے ٹیکسٹ ایڈیٹر میں اردو نہیں لکھی جا رہی ؟
اگر کوئی مسئلہ ہو تو بتلائیں. تاکہ حل کیا جائے.

[darwesh]

dar asal mery pass mob mai urdu nhi hai ‎ماعندي في جوالي اردو موباءل مين اردو نهين هي ‏

[چاند بابو]

محترم درویش صاحب آپ اپنے موبائل کا ماڈل بتائیں آپ کو اردو لکھنے کے سلسلے میں رہنمائی دینے کی کوشش کریں گے.

[darwesh]

جزاکم اللہ میرے پاس جاوا یعنی 2730Cھے جس میں اردو نہیں تھا آج ھی میں نے ڈلوادی

[محمد اسفند]

جزاکم اللہ میرے پاس جاوا یعنی 2730Cھے

جس میں اردو نہیں تھا آج ھی میں نے ڈلوادی

چلو شکر ہے کچھ تو ڈلا ان کے موبائل میں

[darwesh]

[مدرس]

اشعار کا پس منظر معلوم ہوجائے تو ترجمہ آسان ہے .

[شاہنواز]

عربی کی کلاس کہاں گئی ہے

[محمد شعیب]

کیا واقعی آپ عربی سیکھنا چاہتے ہیں ؟

[شاہنواز]

جی ہاں بالکل جی بالکل میں سیکھنا چاہتا ہوں مجھے زبانیںسیکھنے کا بہت شوق ہے

[محمد شعیب]

چلیں پھر میں انشاءاللہ شروع کرونگا

[شاہنواز]

میں منتظر ہوں