معنی بتائیں . . . .

زبان و بیان کی اصطلاح سازی
نورمحمد
مشاق
مشاق
Posts: 3928
Joined: Fri Dec 03, 2010 5:35 pm
جنس:: مرد
Location: BOMBAY _ AL HIND
Contact:

معنی بتائیں . . . .

Post by نورمحمد »

آ تجھ کو بتاؤں میں تقدیر امم کیا ہے
شمشیر وسناں اول طاؤس ورباب آخر


کیا کوئی ان الفاظ کے معنی بتا سکتا ہے ِ . .

سناں :
رباب :
محمد
دوست
Posts: 403
Joined: Thu Oct 21, 2010 3:45 pm
جنس:: مرد

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by محمد »

[center]سناں[/center][center]Image[/center]

[center]رباب[/center][center]Image[/center]
نورمحمد
مشاق
مشاق
Posts: 3928
Joined: Fri Dec 03, 2010 5:35 pm
جنس:: مرد
Location: BOMBAY _ AL HIND
Contact:

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by نورمحمد »

جزاک اللہ خیرا" کثیرا"کثیرا


محمد بھائی . . . آپ تو ماہر استاد ہو . . . اس طرح سمجھا دیا کہ ان شاء اللہ زندگی بھر نہیں بھول سکتا .
راجہ اکرام
کارکن
کارکن
Posts: 44
Joined: Tue Mar 29, 2011 1:59 pm
جنس:: مرد

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by راجہ اکرام »

السلام علیکم
بہت اچھا سلسلہ ہے ، اور میرے خیال سے اس کو جاری رہنا چاہئے
جو بھی اشعار ایسے ہیں جن کے معانی مشکل ہیں یہاں پوسٹ کئے جائیں تا کہ ایک ذخیرہ بن جائے
پپو
ٹیم ممبر
ٹیم ممبر
Posts: 17803
Joined: Tue Mar 11, 2008 8:54 pm

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by پپو »

اگر مفہوم جاننا ہے تو اس کا مطلب ہے پہلے تکالیف برداشت کرنی پڑتی ہیں تب جا کےعیش و عشرت میسر آتی ہے
راجہ اکرام
کارکن
کارکن
Posts: 44
Joined: Tue Mar 29, 2011 1:59 pm
جنس:: مرد

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by راجہ اکرام »

برادرم پپو
یہ آپ نے کس کا مفہوم بتایا ہے؟
شعر میں تو ایسا کوئی مفہوم نہ اشارۃ النص سے واضح ہو رہا ہے اور نہ ہی دلالۃ النص سے. بلکہ اس کا مفہوم مخالف بھی اگر لیا جائے تو وہ بھی اس کے برعکس ہے جو آپ بیان کر رہے ہیں.
نورمحمد
مشاق
مشاق
Posts: 3928
Joined: Fri Dec 03, 2010 5:35 pm
جنس:: مرد
Location: BOMBAY _ AL HIND
Contact:

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by نورمحمد »

بہت اچھی بات ہے. . . . اس سے معلومات میں بھی اضافہ ہوتے رہے گا . . . اور کسی کو شعر کا مفہوم بھی معلوم کرنا ہو تو ڈاکٹر کو کام میں بھی لگا سکتے ہیں . .
پپو
ٹیم ممبر
ٹیم ممبر
Posts: 17803
Joined: Tue Mar 11, 2008 8:54 pm

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by پپو »

راجہ اکرام wrote:برادرم پپو
یہ آپ نے کس کا مفہوم بتایا ہے؟
شعر میں تو ایسا کوئی مفہوم نہ اشارۃ النص سے واضح ہو رہا ہے اور نہ ہی دلالۃ النص سے. بلکہ اس کا مفہوم مخالف بھی اگر لیا جائے تو وہ بھی اس کے برعکس ہے جو آپ بیان کر رہے ہیں.
راجہ بھائی میں نےمفہوم لکھا نہ کہ تشریح لفاظی ترجمہ و تشریح اور چیز ہے جو کہا جارہا ہے اس کو آساں لفظوں میں آپ کیسے بیان کریں گے مراد میدان جنگ ہی نہیں زندگی کے ہر پہلو کو جہاں بھی مشکلات کا سامنا ہو یہ شعر محیط ہے آپ سے مودبانہ گذراش ہے لفاظی ترجمہ سے ہٹ کر اس کا مفہوم بیان کر دیں جس سے عام فہم آدمی بھی کچھ اخذ کر سکے ممنون ہونگا
نورمحمد
مشاق
مشاق
Posts: 3928
Joined: Fri Dec 03, 2010 5:35 pm
جنس:: مرد
Location: BOMBAY _ AL HIND
Contact:

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by نورمحمد »

ڈاکٹر صاحب . .( وقت ملے تو . . .) اس شعر کی تھوڑی تشریح کر دیں گیں تو ہمارے بھی کچھ پلے پڑے گا .


نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا
کاغذی ہے پیرہن ہر پیکرِ تصویر کا
پپو
ٹیم ممبر
ٹیم ممبر
Posts: 17803
Joined: Tue Mar 11, 2008 8:54 pm

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by پپو »

بھائی یہ شعر دراصل حقیقی یعنی تصوف پر ہے اس کو جاننے کے لیے بندہ کا خدا سے جو تعلق ہے اس میں ذرا مضبوطی ہونا ضروری ہے یہ بھی مفہوم ہے،مطلب یہ ہے کہ اس دنیا کی زندگی وجودِ حقیقی یعنی خدا سے علیحدگی اور جدائی کا باعث ہوئی۔ جدائی سے پیشتر معرفت کی جو دولت و لذّت حاصل تھی، وہ باقی نہ رہی۔ روحیں پیدا کی گئی تھیں اور ان سے پوچھا گیا تھا: الست بربّکم، کیا میں تمہارا پروردگار نہیں ؟ تو سب کی فطرت سے ایک صدا بلند ہوئی یعنی “بلیٰ” بیشک تو ہی ہمارا پروردگار ہے۔ دنیا کے بکھیڑوں سے سابقہ پڑا تو وجودِ حقیقی سے قرب کی یہ کیفیت بھی جاتی رہی اور بندگی کے اقرار کا حق بھی ادا نہ ہو سکا۔ اسی حالتِ درد و غم نے ہستی کو فریاد پر مجبور کر دیا۔ درد و غم کے دو سبب ہوئے، اوّل وجودِ حقیقی سے جدائی، دوم اس کے حکم کی تعمیل میں کوتاہی۔ شاعر کہتا ہے کہ ہر نقش کیس کی شوخی تحریر کا فریادی ہے، جس کے باعث ہر تصویر نے کاغذی لباس پہن لیا ہے۔ ہستی کو تصویر اس لئے کہا کہ اس کا وجود حقیقی نہیں، غیر حقیقی ہے۔ مگر عارضی ہونے کے باوجود وہ اتنے رنج و ملال کا باعث ہوئی کہ ہر ہستی سراپا فریاد بن گئی۔
محمد شعیب
منتظم اعلٰی
منتظم اعلٰی
Posts: 6565
Joined: Thu Jul 15, 2010 7:11 pm
جنس:: مرد
Location: پاکستان
Contact:

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by محمد شعیب »

آ تجھ کو بتاؤں میں تقدیر امم کیا ہے
شمشیر وسناں اول طاؤس ورباب آخر

اس شعر میں اقبال کہنا چاہتے ہیں کہ قومیں جہاد سے ترقی کرتی ہیں پھر بعد میں آنے والے لہو ولعب میں لگ کر ان ترقیوں کو خاک میں ملا دیتے ہیں.
یعنی قوم کی ترقی کا راض جہاد ہے، اور تنزلی کی علت رقص وسرور
نورمحمد
مشاق
مشاق
Posts: 3928
Joined: Fri Dec 03, 2010 5:35 pm
جنس:: مرد
Location: BOMBAY _ AL HIND
Contact:

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by نورمحمد »

لفظ " لاہوتی " کے معنی کیا ہوتے ہیں‌؟‌؟‌؟
پپو
ٹیم ممبر
ٹیم ممبر
Posts: 17803
Joined: Tue Mar 11, 2008 8:54 pm

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by پپو »

یہ روحانی درجات میں سےایک درجہ ہے ۔جب مرنے کے بعد انسان اپنا روحانی سفر شروع کرے گا اس میں سے گذرنا ہوگا ‘اس طبقہ جس میں ہم اس وقت ہیں ناسوت سے ملا ہوا ہے اس کے بعد جبروت ‘ملکوت ‘ہاہوت ‘ لاہوت ‘مقامات ہیں لاہوت بھی ایک مقام کا نام ہے ایک منزل ہے اعلیٰ ترین جنت بھی کہہ سکتے ہو
نورمحمد
مشاق
مشاق
Posts: 3928
Joined: Fri Dec 03, 2010 5:35 pm
جنس:: مرد
Location: BOMBAY _ AL HIND
Contact:

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by نورمحمد »

اللہ اکبر . . . یہ سب تو پہلی دفعہ سن رہا ہوں . . . جزاک اللہ بھائی
اضواء
ٹیم ممبر
ٹیم ممبر
Posts: 40424
Joined: Sun Aug 15, 2010 4:26 am
جنس:: عورت
Location: {الدمام}المملكةالعربيةالسعوديه

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by اضواء »

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أحسنت و الله يجزاك خير ........
[center]یہ بھی انداز ہمارے ہے تمہیں کیا معلوم
ہم تمہیں جیت کے ہارے ہے تمہیں کیا معلوم[/center]
نورمحمد
مشاق
مشاق
Posts: 3928
Joined: Fri Dec 03, 2010 5:35 pm
جنس:: مرد
Location: BOMBAY _ AL HIND
Contact:

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by نورمحمد »

لفظ " لحمیات" کے معنی کیا ہوتے ہیں‌؟‌؟‌؟
پپو
ٹیم ممبر
ٹیم ممبر
Posts: 17803
Joined: Tue Mar 11, 2008 8:54 pm

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by پپو »

لحمیات (Protein)میں وہ تمام غذائیں شامل ہیں جو حیوانی غذائیں كہلاتی ہیں۔ مثلاً دودھ گوشت مچھلی انڈہ وغیرہ۔
نورمحمد
مشاق
مشاق
Posts: 3928
Joined: Fri Dec 03, 2010 5:35 pm
جنس:: مرد
Location: BOMBAY _ AL HIND
Contact:

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by نورمحمد »

شکریہ جناب
شازل
مشاق
مشاق
Posts: 4490
Joined: Sun Apr 12, 2009 8:48 pm
جنس:: مرد
Contact:

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by شازل »

لمس کسے کہتے ہیں
نورمحمد
مشاق
مشاق
Posts: 3928
Joined: Fri Dec 03, 2010 5:35 pm
جنس:: مرد
Location: BOMBAY _ AL HIND
Contact:

Re: معنی بتائیں . . . .

Post by نورمحمد »

غالبا" . . . لمس کے معنی چھونے کے ہوتے ہیں
Post Reply

Return to “اصطلاح سازی”