اردونامہ فورم

آ تجھ کو بتاؤں میں تقدیر امم کیا ہے
شمشیر وسناں اول طاؤس ورباب آخر

کیا کوئی ان الفاظ کے معنی بتا سکتا ہے ِ . .

سناں :
رباب :

[center]سناں[/center][center][/center]

[center]رباب[/center][center][/center]

السلام علیکم
بہت اچھا سلسلہ ہے ، اور میرے خیال سے اس کو جاری رہنا چاہئے
جو بھی اشعار ایسے ہیں جن کے معانی مشکل ہیں یہاں پوسٹ کئے جائیں تا کہ ایک ذخیرہ بن جائے

برادرم پپو
یہ آپ نے کس کا مفہوم بتایا ہے؟
شعر میں تو ایسا کوئی مفہوم نہ اشارۃ النص سے واضح ہو رہا ہے اور نہ ہی دلالۃ النص سے. بلکہ اس کا مفہوم مخالف بھی اگر لیا جائے تو وہ بھی اس کے برعکس ہے جو آپ بیان کر رہے ہیں.

راجہ اکرام wrote:برادرم پپو
یہ آپ نے کس کا مفہوم بتایا ہے؟
شعر میں تو ایسا کوئی مفہوم نہ اشارۃ النص سے واضح ہو رہا ہے اور نہ ہی دلالۃ النص سے. بلکہ اس کا مفہوم مخالف بھی اگر لیا جائے تو وہ بھی اس کے برعکس ہے جو آپ بیان کر رہے ہیں.

راجہ بھائی میں نےمفہوم لکھا نہ کہ تشریح لفاظی ترجمہ و تشریح اور چیز ہے جو کہا جارہا ہے اس کو آساں لفظوں میں آپ کیسے بیان کریں گے مراد میدان جنگ ہی نہیں زندگی کے ہر پہلو کو جہاں بھی مشکلات کا سامنا ہو یہ شعر محیط ہے آپ سے مودبانہ گذراش ہے لفاظی ترجمہ سے ہٹ کر اس کا مفہوم بیان کر دیں جس سے عام فہم آدمی بھی کچھ اخذ کر سکے ممنون ہونگا

ڈاکٹر صاحب . .( وقت ملے تو . . .) اس شعر کی تھوڑی تشریح کر دیں گیں تو ہمارے بھی کچھ پلے پڑے گا .


نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا
کاغذی ہے پیرہن ہر پیکرِ تصویر کا

اللہ اکبر . . . یہ سب تو پہلی دفعہ سن رہا ہوں . . . جزاک اللہ بھائی

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أحسنت و الله يجزاك خير ........

شکریہ جناب

لمس کسے کہتے ہیں