اوہ وقت بڑا اچھا سی.

[اسداللہ شاہ]

[center]اوہ وقت بڑا اچھا سی
جدوں میں نکا بچہ سی
گولیاں، ٹوفیاں کھاندا سی
نیکر کچھے پاندا سی
نہ لوکاں دی کوئی ٹینشن سی
نہ ابے دی لگی پینشن سی
نہ کڑیاں دا کوئی رولا سی
عشق دا کم وی ذرا ہولا سی
آلو چھولے کھاندا سی
جمپاں شمپاں لاندا سی
اوہ وقت بڑا اچھا سی
جدوں میں نکا بچہ سی[/center]

[شازل]

اسد شاہ صاحب
آپ نے تو بڑا اچھا وقت گزارا ہے
بہت شکریہ

[انصاری آفاق احمد]

اسلام علیکم
یہ کون سی زبان ہے؟ اسمیں نغمگیں ہے حرف بہ حرف تو نہیں سمجھ سکا نفس مضمون سمجھ گیا . بہت اچھی لگی نظم

[شازل]

یار یہ پنجابی+ سرائیکی+ اردو تھی

[چاند بابو]

یار یہ پنجابی+ سرائیکی+ اردو تھی

یہ ہرگز بھی درست نہیں ہے کیونکہ اس میں سرائیکی کا ایک لفظ بھی موجود نہیں ہے۔
یہ پنجابی زبان ہے ہاں البتہ اس میں اردو کی آمیزش ضرور ہے۔

[شازل]

کیون نہیں‌
لوکاں ہماری سرائیکی کا لفظ ہے

[انصاری آفاق احمد]

اسلام علیکم
میں پنجابی نہیں جانتا مگر جب اسمیں کسی کی بات سنتا ہوں تو بہت اچھا لگتا ہے (ہند میں واقع ضلع سہارنپور کبھی جانا ہوتا ہے تو دوران سفر پنجابیوں کی گفتگو، اور سہارنپور میں ان علاقوں سے آئے لوگوں سے بنجابی لہجہ میں ملی جلی اردو کا مزا ہی کچھ الگ اور محسور کن ہوتا ہے.
پاکستان میں واقع بنجاب کی بولی تو سنی نہیں مگر اس قسم کی تحریر سے اردو کے الفاظ مل کر اور زیادہ اچھی لگتی ہے

[اسداللہ شاہ]

[center]انصاری بھائی یہ مکمل پنجابی زبان مین لکھی گئی ہے میں آپ کی خاطر اس کو اردو میں لکھ دیتا ہوں.
وہ وقت بہت اچھا تھا
جب میں چھوٹا بچہ تھا
گولیاں ٹوفیاں کھاتا تھا
نیکر پہنتا تھا
لوگوں کی کوئی پریشانی نہیں تھی
ابو کی پنشن بھی نہیں لگی تھی ( یعنی ریٹائرڈ لائف نہیں تھی )
لڑکیوں کا کوئی شور نہیں تھا
عشق کام کا بھی ہلکا تھا
آلو چنے کھاتا تھا
چھلانگیں لگاتا تھا
وہ وقت بہت اچھا تھا
جب میں چھوٹا بچہ تھا[/center]

[چاند بابو]

[center]لڑکیوں کا کوئی شور نہیں تھا
ا[/center]

مجھے اس ترجمہ پر اعتراض ہے کیونکہ یہ ترجمہ درست نہیں ہے۔

[شازل]

[چاند بابو]

اسلام علیکم
میں پنجابی نہیں جانتا مگر جب اسمیں کسی کی بات سنتا ہوں تو بہت اچھا لگتا ہے (ہند میں واقع ضلع سہارنپور کبھی جانا ہوتا ہے تو دوران سفر پنجابیوں کی گفتگو، اور سہارنپور میں ان علاقوں سے آئے لوگوں سے بنجابی لہجہ میں ملی جلی اردو کا مزا ہی کچھ الگ اور محسور کن ہوتا ہے.
پاکستان میں واقع بنجاب کی بولی تو سنی نہیں مگر اس قسم کی تحریر سے اردو کے الفاظ مل کر اور زیادہ اچھی لگتی ہے

ارے انصاری صاحب کیا بات ہے آپ پنجابی نہیں جانتے۔ کاش آپ جانتے ہوتے، بہت ہی میٹھی اور بہت ہی بڑی زبان ہے، کہتے ہیں پنجابی کی ہر بات میں دو باتیں ہوتی ہیں۔
خیر یہ تو تھا مزاق لیکن واقعی پنجابی کی ہر بات میں دو باتیں ہوتی ہیں۔
آپ کے بھارت کے پنجابی سکھ بہت پیاری پنجابی بولتے ہیں جو ہماری ہاں بھی بہت پسند کی جاتی ہے۔کہ ہماری اکثر لوگ وہیں سے یہاں منتقل ہوئے ہیں۔
بہرحال کچھ بھی ہو مجھے تو پنجابی دنیا کی سب سے اچھی زبان لگتی ہے میری ماں بولی جو ہے۔

[انصاری آفاق احمد]

اسلام علیکم
ترجمہ کے لئیے جزاک اللہ ، پر مزہ اصل میں ہی ہے، ایک بات اور پتہ چلی کہ پنجابی پیاری اور پیارے لوگوں کی بولی ہے کیوں کہ جناب شاعر صاحب نے بلوغت کے ہر فعل کی نفی کی مگر عشق کی مکمل نفی نہیں کی، "ہولا سی" کہہ ہی دیا

[اسداللہ شاہ]

[center]لڑکیوں کا کوئی شور نہیں تھا
ا[/center]

مجھے اس ترجمہ پر اعتراض ہے کیونکہ یہ ترجمہ درست نہیں ہے۔

رولا یعنی شور

[شازل]

لیکن لڑکیاں شور نہ ڈالیں‌یہ ہو نہیں سکتا

[اسداللہ شاہ]

لیکن لڑکیاں شور نہ ڈالیں‌یہ ہو نہیں سکتا

اس وقت شاعر صاحب لڑکیوں‌ میں‌ نہیں گھستے تھے.

[شازل]

شاعر صاحب کو معلوم نہ تھا لیکن لڑکیوں کو تو معلوم تھا

[اسداللہ شاہ]

شاعر صاحب کالج کے باہر نہیں جاتے تھے بلکہ ان دنوں وہ گھر میں رہتے تھے.

[شازل]

اوہ اچھا اسی لیے تو او وقت بڑا اچھا سی

[اسداللہ شاہ]

جی درست فرمایا آپ نے

[چاند بابو]

[center]لڑکیوں کا کوئی شور نہیں تھا
ا[/center]

مجھے اس ترجمہ پر اعتراض ہے کیونکہ یہ ترجمہ درست نہیں ہے۔

رولا یعنی شور

اسد بھیا ورلا کا مطلب شور تو ہے ہی لیکن جیسا کہ میں نے پہلے بیان کیا ہے پنجابی کے ہر لفظ کے دو معانی ہوتے ہیں۔
یہاں رولا سے مراد مسئلہ ہے نہ کہ شور۔