کلام:حضرت شہباز قلندر. منظوم ترجمہ: سید حماد رضا بخاری

[سید حماد رضا بخاری]

فارسی کلام
حضرت عثمان مروندی شہباز قلندر صاحب

نمی دانم کہ آخر چوں دمِ دیدار می رقصم
مگر نازم بہ ایں ذوقے کہ پیشِ یار می رقصم
زعشق دوست ہرساعت درون نار می رقصم
گہہ بارخاک می غلطم گہہ برخار می رقصم
تو ہر دم می سرائی نغمہ و ہر بار می رقصم
بہ ہر طرزِ کہ می رقصانیَم اے یار می رقصم
تُو آں قاتل کہ از بہرِ تماشا خونِ من ریزی
من آں بسمل کہ زیرِ خنجرِ خوں خوار می رقصم
بیا جاناں تماشا کن کہ در انبوہِ جانبازاں
بہ صد سامانِ رسوائی سرِ بازار می رقصم
اگرچہ قطرۂ شبنم نہ پویَد بر سرِ خارے
منم آں قطرۂ شبنم بہ نوکِ خار می رقصم
خوش آں رندی کہ پامالش کنم صد پارسائی را
زہے تقویٰ کہ من با جبّہ و دستار می رقصم
منم عثمانِ مروندی کہ یارے شیخ منصورم
ملامت می کند خلقے و من بر دار می رقصم

منظوم ترجمہ: سید حماد رضا بخاری

میں کیا جانوں کہ آخر کیوں دمِ دیدار میں ناچوں
مگر میں ناز کرتا ہوں کہ پیشِ یار میں ناچوں

یوں عشقِ یار میں ہر دم، درونِ نار میں ناچوں
کبھی میں خاک پر لوٹوں، کبھی بر خار میں ناچوں

تو جس دم گیت گاتا ہے میں اُس پہ رقص کرتا ہوں
تو جس بھی طور کہتا ہے، اے میرےیار! میں ناچوں

تو وہ قاتل تماشے کو جو میرا خون کرتا ہے
میں وہ بسمل کہ زیرِ خنجرِ خوں خار میں ناچوں

کبھی جاناں ادھر دیکھو کہ جانبازوں کی محفل میں
بہ صد سامانِ رسوائی، سرِ بازار میں ناچوں

اگرچہ قطرۂ شبنم، کسی کانٹے پے نا ٹھہرے
مگر میں ایسا قطرہ ہوں، کہ نوکِ خار میں ناچوں

ارے وہ ایسی میخواری، کرے پامال ہر نیکی
کہ با تقویٰ و با جبہ و با دستار میں ناچوں

میں ہوں عثمان مر وندی جو ہے منصور کا ساتھی
ملامت لوگ کرتے ہیں کہ اُوپر دار میں ناچوں
(سید حماد رضا بخاری)

[اریبہ راؤ]

واللہ
بہت اعلٰی .....
عمدہ ذوق .....!!

Sent from my SM-G310HN using Tapatalk

[سید حماد رضا بخاری]

شکریہ آئینہ نور، آپ پہلی شخصیت ہیں جنہوں نے اس کلام کو پسند کیا ، میرے ترجمے سے حضرت شہباز قلندر صاحب کے کلام کاحق تو ادا نہیں ہوتا ، بس کوشش کی ہے کیونکہ مجھے یہ کلام بہت پسند ہے.